–
Look at pictures here: http://bit.ly/P2MfIW
Nominations Once Again Reflect a Diverse Blend of Established and Rising Talent from Across the Latin Music World, and This Year Include 10 Nominees in Each of the Four General Categories
LOS ANGELES (Sept. 25, 2012) — Nominations for the XIII Annual Latin GRAMMY Awards® (www.latingrammy.com) were announced today at a press conference attended by national and international media at the Belasco Theater in downtown Los Angeles. The event was streamed live on LatinGRAMMY.com (and is now available as video on demand) and was hosted by The Latin Recording Academy® President/CEO Gabriel Abaroa Jr., and Univision television personality Giselle Blondet. Artists reading nominations this morning included: Maria Barracuda of pop/rock group Jotdog; Miguel “Slow” Martinez and Carlos “Tostao” Valencia of hip-hop/funk trio ChocQuibTown; pop vocalist Shaila Dúrcal; singer/songwriter Kany García; pop duo Jesse & Joy; international superstar Juanes; singer/songwriter Gian Marco; Latin pop group Reik; Norteño band Los Tucanes de Tijuana; and pop/rock artist Ana Victoria. The XIII Annual Latin GRAMMY Awards, set for Nov. 15 at the Mandalay Bay Events Center in Las Vegas, will be broadcast live on the Univision Network (www.univision.com) from 8 – 11 p.m. ET/PT (7 p.m. Central). For a complete list of nominees, media credentialing instructions and more information, please visit www.latingrammy.com. For updates and breaking news, please visit The Latin Recording Academy’s social networks on Twitter (www.twitter.com/latingrammys) and Facebook (www.facebook.com/latingrammys).
Juan Luis Guerra tops the nominations with six; Jesse & Joy garner five nods; Ricardo Arjona, Edgar Barrera, Juanes, Carla Morrison, Arturo Sandoval, Ivete Sangalo, and 2012 Latin Recording Academy Person of the Year Caetano Veloso are up for four awards; Chico Buarque, ChocQuibTown, Don Omar, Rafael Dragaud, Gregg Field, Javier Garza, Gilberto Gil, Ulises Hadjis, Roberto Talma, and Martin Terefe are among those who each received three nominations.
“The Latin GRAMMY nominations continue to highlight a varied and wide-ranging group of Latin music makers that reflects emerging talent as well as established artists,” said Abaroa. “It is always encouraging to see creative professionals across the worldwide Latin music community acknowledging their peers and recognizing excellence in recorded Latin music. We look forward to another year of celebrating the best and brightest in Latin music, and to presenting another stellar telecast in Las Vegas on Nov. 15 with our friends and partners at Univision and Mandalay Bay.”
As announced earlier this year, each of the four categories in the General Field (Record Of The Year, Album Of The Year, Song Of The Year, and Best New Artist) now include 10 nominations; the three categories in the Pop Field (Best Female Pop Vocal Album, Best Male Pop Vocal Album, and Best Pop Album By A Duo Or Group With Vocal) are now combined into two categories: Best Contemporary Pop Vocal Album and Best Traditional Pop Vocal Album; Best Pop/Rock Album has been added in the Rock Field; and Best Tropical Fusion Album has been added to the Tropical Field.
Following is a sampling of nominations in 47 categories from the Latin GRAMMY Awards’ 18 Fields, featuring a diverse array of musical styles and artists, and some of the most prominent names and brightest newcomers in Latin music:
GENERAL FIELD
Album Of The Year
Independiente — Ricardo Arjona
Un Pokito De Rocanrol — Bebe
Chico — Chico Buarque
Eso Es Lo Que Hay — ChocQuibTown
¿Con Quién Se Queda El Perro? — Jesse & Joy
MTV Unplugged — Juanes
Déjenme Llorar — Carla Morrison
Peligro — Reik
Dear Diz (Everyday I Think Of You) — Arturo Sandoval
Especial Ivete, Gil e Caetano — Caetano Veloso, Gilberto Gil & Ivete Sangalo
Record Of The Year
“Fuiste Tú” — Ricardo Arjona con Gaby Moreno
“Calentura” — ChocQuibTown Featuring Tego Calderón & Zully Murillo
“Que Te Vaya Mal” — Kany García
“En El Cielo No Hay Hospital” — Juan Luis Guerra
“¡Corre!” — Jesse & Joy
“Azul Sabina” — Juanes Featuring Joaquín Sabina
“Hasta Que Te Conocí” — Maná
“Atrás Da Porta” — Ivete Sangalo
“No Me Compares” — Alejandro Sanz
“Bésame Mucho” — Zoé
Song Of The Year
“Azul Sabina” — Juan Luis Guerra, Juanes & Joaquín Sabina, songwriters
(Juanes Featuring Joaquín Sabina)
“¡Corre!” — Jesse & Joy & Tommy Torres, songwriters (Jesse & Joy)
“Creo En Tí” — Kiko Cibrián, Gilberto Marín, Julio Ramírez & Mónica Vélez, songwriters (Reik)
“Déjenme Llorar — Carla Morrison, songwriter (Carla Morrison)
“En El Cielo No Hay Hospital” — Juan Luis Guerra, songwriter (Juan Luis Guerra)
“Estoy Hecho De Pedacitos De Ti” — Jose Luis Latorre, Antonio Orozco & Xavi Pérez, songwriters
(Antonio Orozco Featuring Alejandro Fernández)
“Extranjero” — Maycon Ananias & Cassyano Correr, songwriters (Maria Gadú)
“Fuiste Tú” — Ricardo Arjona, songwriter (Ricardo Arjona con Gaby Moreno)
“Invisible” — Amaury Gutiérrez & Gian Marco, songwriters (Gian Marco)
“No Me Compares” — Alejandro Sanz, songwriter (Alejandro Sanz)
Best New Artist
Gaby Amarantos
Deborah De Corral
Elain
Ulises Hadjis
Los Mesoneros
Juan Magán
Rosario Ortega
Piso 21
3BallMTY
Ana Victoria
POP FIELD
Best Contemporary Pop Vocal Album
En Acústico — Pablo Alborán
Chambao — Chambao
¿Con Quién Se Queda El Perro? — Jesse & Joy
Bela y Sus Moskitas Muertas — Beatriz Luengo
Reconocer — Pamela Rodríguez
URBAN FIELD
Best Urban Music Album
Otro Nivel De Música Reloaded — J. Álvarez
The Original Gallo Del País — Tego Calderón
The Most Powerful Rookie — Farruko
MT02 New Generation — Don Omar
La Bala — Ana Tijoux
ROCK FIELD
Best Pop/Rock Album
Porfiado — El Cuarteto De Nos
Turista Del Amor — Jotdog
Diciembre — Leiva
Camino A Encontrarte — Los Claxons
La Cuenta Atrás — Vega
ALTERNATIVE FIELD
Best Alternative Music Album
Mundo Anfibio — Lisandro Aristimuño
Eso Es Lo Que Hay — ChocQuibTown
Cosas Perdidas — Ulises Hadjis
Sueño De La Máquina — Kinky
Déjenme Llorar — Carla Morrison
TROPICAL FIELD
Best Salsa Album
Eba Say Ajá — Rubén Blades & Cheo Feliciano
Soy y Seré — Luis Enrique
Watch Out! ¡Ten Cuidado! — Mambo Legends Orchestra
Busco En Pueblo — Victor Manuelle
Mi Última Grabación — Tito Nieves
Best Tropical Fusion Album
Afronauta — Caseroloops
Ilusión+ — Fonseca
Una y Otra Vez — Sergent Garcia
The King Of Dance — Juan Magán
Phase II — Prince Royce
REGIONAL MEXICAN FIELD
Best Ranchero Album
Más De Un Camino — Pepe Aguilar
Así — Shaila Dúrcal
No Que No… — Pedro Fernández
Aquí En El Rancho — Miguel y Miguel
Trio Ellas — Trio Ellas
Best Regional Mexican Song
“Ay Mi Mexico” — Ismael Gallegos & Alberto “Beto” Jimenez Maeda, songwriters
(Mariachi Divas De Cindy Shea)
“Como Me Acuerdo De Ti” — Charlie Corona & Jesse Turner, songwriters (Siggno)
“El Día Que Me Fuí” — Luis Carlos Monroy & Adrián Pieragostino, songwriters (Shaila Dúrcal)
“El Mejor Perfume” — Luis Carlos Monroy & Adrián Pieragostino, songwriters
(La Original Banda El Limón De Salvador Lizárraga)
“Vivo Contenta” — Manuel Eduardo Toscano, songwriter (Paquita La Del Barrio)
BRAZILIAN FIELD
Best MPB (Musica Popular Brasileira) Album
Oásis De Bethânia — Maria Bethânia
João Bosco 40 Anos Depoís — João Bosco
Amorágio — Ivan Lins
O Que Você Quer Saber De Verdade — Marisa Monte
Raiz — Leila Pinheiro
Elo — Maria Rita
Especial Ivete, Gil e Caetano — Caetano Veloso, Gilberto Gil & Ivete Sangalo
Best Brazilian Song (Portuguese Language)
“A Doida” — Pretinho Da Serrinha, Leandro Fab & Seu Jorge, songwriters (Seu Jorge)
“Ai Se Eu Te Pego” — Antonio Dyggs & Sharon Axé Moi, songwriters (Michel Teló)
“Ainda Bem” — Arnaldo Antunes & Marisa Monte, songwriters (Marisa Monte)
“Amor É Pra Quem Ama” — Lenine & Ivan Santos, songwriters (Lenine)
“Querido Diário” — Chico Buarque, songwriter (Chico Buarque)
Producer Of The Year nominations go to Moogie Canazio, Gregg Field & Arturo Sandoval, Sergio George, Juan Luis Guerra, and Martin Terefe.
This year’s Latin GRAMMY Awards process registered a record-breaking more than 7,500 submissions over a 12-month eligibility period (Jul. 1, 2011 – June. 30, 2012), and all members of The Latin Recording Academy were able to submit entries for consideration through an online entry process for the first time. Latin GRAMMY ballots for the final round of voting will be mailed on Oct. 2 to the voting members of The Latin Recording Academy. They are due back to the accounting firm Deloitte by Oct. 23, when they will be tabulated and the results kept secret until the XIII Latin GRAMMY telecast. This year, for the first time, The Latin Recording Academy and Spotify will be working together to offer voting members and all music fans the opportunity to listen to nominated music for the XIII Annual Latin GRAMMY Awards. More details to be announced shortly.
The XIII Annual Latin GRAMMY Awards will be supported on radio via Univision Radio (the official Spanish-language radio network of the Latin GRAMMY Awards), and highlighted on the Internet at www.latingrammy.com and www.univisionmusica.com, featuring video interviews and behind-the-scenes footage from today’s nominations announcement. Additionally, the telecast will be distributed internationally to more than 100 countries.
A limited number of tickets to the XIII Annual Latin GRAMMY Awards will be available for sale to the public, and may be purchased at the Mandalay Bay Events Center box office ( 877.632.7400 ; www.mandalaybay.com) or through Ticketmaster (www.ticketmaster.com). On-sale date and further information will be announced soon.
The Latin Recording Academy is an International, membership-based organization comprised of Spanish- and Portuguese-speaking recording artists, musicians, songwriters, producers and other creative and technical recording professionals. The organization is dedicated to improving the quality of life and cultural condition for Latin music and its makers. In addition to producing the Latin GRAMMY Awards to honor excellence in the recorded arts and sciences, The Latin Recording Academy provides educational and outreach programs for the Latin music community. For more information about The Latin Recording Academy, please visit www.latingrammy.com. For breaking news and exclusive content, join the organization’s social networks as a Twitter follower at www.twitter.com/latingrammys, and a Facebook fan at www.facebook.com/latingrammys. -Mira las fotos aquí: http://bit.ly/P2MfIW
Las Nominaciones Reflejan Nuevamente Una Mezcla Diversa entre Talento Establecido y Talento Joven del Mundo de la Música Latina, y Este Año las Cuatro Categorías Generales Incluyen 10 Nominados, Cada Una.
LOS ANGELES (25 de septiembre del 2012) — Nominaciones para la XIII Entrega Anual del Latin GRAMMY® (www.latingrammy.com) fueran anunciadas hoy durante una conferencia de prensa presenciada por los medios de comunicación nacionales e internacionales en el Belasco Theater en Los Angeles. Este evento fue presentado en vivo en LatinGRAMMY.com (ya está disponible en “video on demand”), y fue conducido por el Presidente/CEO de La Academia Latina de la Grabación Gabriel Abaroa Jr., y la personalidad de la cadena Univision Giselle Blondet. Entre los artistas que leyeron las nominaciones esta mañana se encontraban Maria Barracuda del dúo Jotdog; Miguel “Slow” Martinez y Carlos “Tostao” Valencia del trío ChocQuibTown; la interprete de la música pop y ranchera Shaila Dúrcal; la cantautora Kany García; el dúo de la música pop Jesse & Joy; el ídolo internacional Juanes; el cantautor Gian Marco; el grupo de música pop Reik; el grupo de la música Norteña Los Tucanes de Tijuana, y la intérprete de la música pop-rock Ana Victoria. La XIII Entrega Anual del Latin GRAMMY se llevará a cabo el 15 de noviembre en el Mandalay Bay Events Center de Las Vegas, y será transmitida en vivo por la cadena Univision (www.univision.com) entre las 8 – 11 p.m. ET/PT (7 p.m. Central). Para la lista completa de las nominaciones, credenciales y para más información por favor visite www.latingrammy.com. Para acceder noticias de último momento y contenido exclusivo, únase a las redes sociales de la organización y síganos en Twitter en www.twitter.com/latingrammys, o hágase admirador en Facebook en www.facebook.com/latingrammys.
Juan Luis Guerra encabeza la lista con seis nominaciones; Jesse & Joy cosechan cinco nominaciones; Juanes, Ricardo Arjona, Edgar Barrera, Carla Morrison, Arturo Sandoval, Ivete Sangalo, y La Persona del Año 2012 de la Academia Latina de la Grabación Caetano Veloso tienen cuatro nominaciones cada uno; Chico Buarque, ChocQuibTown, Don Omar, Rafael Dragaud, Gregg Field, Javier Garza, Gilberto Gil, Ulises Hadjis, Roberto Talma, y Martin Terefe, se encuentran entre aquellos que reciben tres nominaciones cada uno.
“Las nominaciones al Latin GRAMMY continúan resaltando a un grupo variado y amplio de artistas y profesionales que reflejan tanto nuevo talento como nombres establecidos,” dijo Abaroa. “Es siempre alentador ver que los profesionales creativos de la comunidad de la música latina reciban el reconocimiento de sus pares y compañeros, brindándoles el reconocimiento de excelencia a su música grabada. Esperamos que este sea nuevamente un año de celebración de los mejores y más brillantes momentos de la música latina, presentando otra transmisión estelar desde Las Vegas el 15 de noviembre con nuestros amigos y socios de Univision y el Mandalay Bay.”
Como se anunció a principios de este año, cada una de las cuatro categorías en el Campo General (Grabación del Año, Álbum del Año, Canción del Año y Mejor Nuevo Artista) ahora incluyen 10 nominaciones; las tres categorías en el campo del pop (Mejor Album Vocal Pop Femenino, Mejor Album Vocal Pop Masculino y Mejor Album Vocal Pop Dúo O Grupo) se combinan ahora en dos categorías: Mejor Album Vocal Pop Contemporáneo y Mejor Album Vocal Pop Tradicional; y se creó Mejor Album Pop/Rock (incluida en el Campo de rock) y Mejor Album de Fusión Tropical se ha añadido al Campo Tropical.
A continuación se presenta una pequeña muestra de las nominaciones (47 categorías de 18 campos que integran el catálogo de premiación del Latin GRAMMY), con una gran variedad de estilos musicales y artistas, e incluyendo algunos nombres destacados así como brillantes recién llegados a la música latina:
CAMPO GENERAL
Album Del Año
Independiente — Ricardo Arjona
Un Pokito De Rocanrol — Bebe
Chico — Chico Buarque
Eso Es Lo Que Hay — ChocQuibTown
¿Con Quién Se Queda El Perro? — Jesse & Joy
MTV Unplugged — Juanes
Déjenme Llorar — Carla Morrison
Peligro — Reik
Dear Diz (Everyday I Think Of You) — Arturo Sandoval
Especial Ivete, Gil e Caetano — Caetano Veloso, Gilberto Gil & Ivete Sangalo
Grabación Del Año
“Fuiste Tú” — Ricardo Arjona con Gaby Moreno
“Calentura” — ChocQuibTown Featuring Tego Calderón & Zully Murillo
“Que Te Vaya Mal” — Kany García
“En El Cielo No Hay Hospital” — Juan Luis Guerra
“¡Corre!” — Jesse & Joy
“Azul Sabina” — Juanes Featuring Joaquín Sabina
“Hasta Que Te Conocí” — Maná
“Atrás Da Porta” — Ivete Sangalo
“No Me Compares” — Alejandro Sanz
“Bésame Mucho” — Zoé
Canción Del Año
“Azul Sabina” — Juan Luis Guerra, Juanes & Joaquín Sabina, cantautores
(Juanes Featuring Joaquín Sabina)
“¡Corre!” — Jesse & Joy & Tommy Torres, cantautores (Jesse & Joy)
“Creo En Tí” — Kiko Cibrián, Gilberto Marín, Julio Ramírez & Mónica Vélez, cantautores (Reik)
“Déjenme Llorar — Carla Morrison, cantautora (Carla Morrison)
“En El Cielo No Hay Hospital” — Juan Luis Guerra, cantautor (Juan Luis Guerra)
“Estoy Hecho De Pedacitos De Ti” — Jose Luis Latorre, Antonio Orozco & Xavi Pérez, cantautores
(Antonio Orozco Featuring Alejandro Fernández)
“Extranjero” — Maycon Ananias & Cassyano Correr, cantautores (Maria Gadú)
“Fuiste Tú” — Ricardo Arjona, cantautor (Ricardo Arjona con Gaby Moreno)
“Invisible” — Amaury Gutiérrez & Gian Marco, cantautores (Gian Marco)
“No Me Compares” — Alejandro Sanz, songwriter (Alejandro Sanz)
Mejor Nuevo Artista
Gaby Amarantos
Deborah De Corral
Elain
Ulises Hadjis
Los Mesoneros
Juan Magán
Rosario Ortega
Piso 21
3BallMTY
Ana Victoria
CAMPO POP
Mejor Album Vocal Pop Contemporáneo
En Acústico — Pablo Alborán
Chambao — Chambao
¿Con Quién Se Queda El Perro? — Jesse & Joy
Bela y Sus Moskitas Muertas — Beatriz Luengo
Reconocer — Pamela Rodríguez
CAMPO URBANO
Mejor Album de Música Urbana
Otro Nivel De Música Reloaded — J. Álvarez
The Original Gallo Del País — Tego Calderón
The Most Powerful Rookie — Farruko
MT02 New Generation — Don Omar
La Bala — Ana Tijoux
CAMPO DE ROCK
Mejor Album Pop/Rock
Porfiado — El Cuarteto De Nos
Turista Del Amor — Jotdog
Diciembre — Leiva
Camino A Encontrarte — Los Claxons
La Cuenta Atrás — Vega
CAMPO ALTERNATIVO
Mejor Album de Música Alternativa
Mundo Anfibio — Lisandro Aristimuño
Eso Es Lo Que Hay — ChocQuibTown
Cosas Perdidas — Ulises Hadjis
Sueño De La Máquina — Kinky
Déjenme Llorar — Carla Morrison
CAMPO TROPICAL
Mejor Album de Salsa
Eba Say Ajá — Rubén Blades & Cheo Feliciano
Soy y Seré — Luis Enrique
Watch Out! ¡Ten Cuidado! — Mambo Legends Orchestra
Busco En Pueblo — Victor Manuelle
Mi Última Grabación — Tito Nieves
Mejor Album de Fusión Tropical
Afronauta — Caseroloops
Ilusión+ — Fonseca
Una y Otra Vez — Sergent Garcia
The King Of Dance — Juan Magán
Phase II — Prince Royce
CAMPO REGIONAL MEXICANO
Mejor Album de Música Ranchera
Más De Un Camino — Pepe Aguilar
Así — Shaila Dúrcal
No Que No… — Pedro Fernández
Aquí En El Rancho — Miguel y Miguel
Trio Ellas — Trio Ellas
Mejor Canción Regional Mexicana
“Ay Mi Mexico” — Ismael Gallegos & Alberto “Beto” Jimenez Maeda, cantautores
(Mariachi Divas De Cindy Shea)
“Como Me Acuerdo De Ti” — Charlie Corona & Jesse Turner, cantautores (Siggno)
“El Día Que Me Fuí” — Luis Carlos Monroy & Adrián Pieragostino, cantautores (Shaila Dúrcal)
“El Mejor Perfume” — Luis Carlos Monroy & Adrián Pieragostino, cantautores
(La Original Banda El Limón De Salvador Lizárraga)
“Vivo Contenta” — Manuel Eduardo Toscano, cantautor (Paquita La Del Barrio)
CAMPO BRASILEÑO
Mejor Album Música Popular Brasileña
Oásis De Bethânia — Maria Bethânia
João Bosco 40 Anos Depoís — João Bosco
Amorágio — Ivan Lins
O Que Você Quer Saber De Verdade — Marisa Monte
Raiz — Leila Pinheiro
Elo — Maria Rita
Especial Ivete, Gil e Caetano — Caetano Veloso, Gilberto Gil & Ivete Sangalo
Mejor Canción Brasileña (Idioma Portugués)
“A Doida” — Pretinho Da Serrinha, Leandro Fab & Seu Jorge, cantautores (Seu Jorge)
“Ai Se Eu Te Pego” — Antonio Dyggs & Sharon Axé Moi, cantautores (Michel Teló)
“Ainda Bem” — Arnaldo Antunes & Marisa Monte, cantautores (Marisa Monte)
“Amor É Pra Quem Ama” — Lenine & Ivan Santos, cantautores (Lenine)
“Querido Diário” — Chico Buarque, cantautor (Chico Buarque)
Moogie Canazio, Gregg Field & Arturo Sandoval, Sergio George, Juan Luis Guerra, y Martin Terefe serán nominados como Productor del Año.
Este año el proceso de premios para el Latin GRAMMY registró mas de 7,500 inscripciones en un período de elegibilidad de 12 meses (1 de julio 2011 – 30 de junio 2012), todo un nuevo record, y todos los miembros de La Academia Latina de la Grabación pudieron presentar sus propuestas para consideración a través de un proceso de entrada en línea por vez primera.. Las votaciones del Latin GRAMMY para la ronda final de votación serán enviadas el 2 de octubre a los miembros votantes de la
Academia Latina de la Grabación. Se deberán regresar a la firma de auditoría Deloitte hasta el 23 de octubre, cuando serán tabuladas. Los resultados se revelarán hasta la XIII transmisión del Latin GRAMMY. Este año por vez primera, La Academia Latina de la Grabación y Spotify estarán trabajando en conjunto para ofrecer a los miembros votantes y todos los amantes de la música la oportunidad de escuchar la música nominada a la XIII Entrega Anual de Latin GRAMMY. Mas detalles serán anunciados en breve.
La XIII Entrega Anual del Latin GRAMMY será difundida por radio a través de Univision Radio (la cadena oficial de radio en español) se destacarán momentos estelares a través de la red en www.latingrammy.com; así como www.UnivisionMusica.com, en donde estarán disponibles entrevistas, y videos de la conferencia en la que hoy se anuncian las nominaciones. Además, el telecast será distribuido internacionalmente a más de 100 países.
Un número limitado de boletos para la XIII Entrega Anual del Latin GRAMMY estarán disponibles al público y se podrán comprar en la taquilla del Mandalay Bay Events Center ( 877.632.7400 ; www.mandalaybay.com) o por Ticketmaster (www.ticketmaster.com). La fecha de venta y otra información serán anunciadas en breve.
La Academia Latina de la Grabación es una organización internacional compuesta por artistas, músicos, compositores, productores, y otros profesionales técnicos y creativos de la grabación, de habla hispana y portuguesa. La organización se dedica a mejorar la calidad de vida y las condiciones culturales de la música latina y sus creadores. Además de producir la Entrega del Latin GRAMMY para premiar la excelencia en las artes y ciencias de la grabación, La Academia Latina de la Grabación brinda programas educativos y de asistencia para la comunidad musical latina. Para más información acerca de La Academia Latina de la Grabación, por favor visite el sitio en Internet www.latingrammy.com. Para acceder noticias de último momento y contenido exclusivo, únete a las redes sociales de la organización y síguenos en Twitter en www.twitter.com/latingrammys, o hazte un fanático en Facebook en www.facebook.com/latingrammys[:]