–
The Latin Grammy Cultural Foundation has awarded its second-annual Preservation and Research Grants to four of the projects presented by a diverse group of international scholars and institutions. The Preservation Grant was developed to support efforts to advance the archiving and preservation of Latin music. The Research Grant was created to support Latin music-related projects such as historical research, anthropology, documentation of traditions, and folklore. The grants consist of four awards of up to $5,000 each, which are to be applied toward projects related to the research and preservation of Latin music genres.
Preservation Grants were awarded to projects submitted by Daniel S. Bustos and Veronica Gonzalez. The goal of Bustos’ project, “Magín Díaz, El Orisha De La Rosa,” is to protect the value of the unpublished works, songs and verses of Magín Díaz, a traditional Colombian caribbean singer/songwriter. “Preserving Rare Latin 78rpm Recordings from 1900 to 1929,” presented by Veronica Gonzalez, sound and image librarian at Florida International University, will preserve valuable examples of Latin American heritage from various countries through the digitization of rare 78rpm sound recordings from 1900–1929 at the university’s library. The musical styles include, but are not limited to, danzón, bolero, tango, cueca, rumba, foxtrot, son, aguinaldo, and guaracha.
Research Grants were awarded to Hermann Hudde and Juan Sebastián Ochoa. Hudde’s project “Conversación Con Compositores Latinoamericanos,” will research, document and publicize the life and works of prestigious Latin American composers residing in the United States, while demonstrating how their works contribute to the enrichment of concert music in the Western world. Ochoa, from Colombia’s Instituto Tecnológico Metropolitano, will create “El Real Book De Las Cumbias Colombianas,” a compilation of Colombian cumbias ranging from traditional to orchestral, in lead-sheet format (one sheet music score with chords, melody, basic outline of rhythmic, and harmonic accompaniment).
“These grants are a true testament of our commitment to protecting Latin music heritage,” said Manolo Diaz, Vice President of the Latin Grammy Cultural Foundation. “The research and preservation done by these scholars will help nurture Latin music literacy for future generations.”
The Latin Grammy Cultural Foundation was established by The Latin Recording Academy to promote international awareness and appreciation of the significant contributions of Latin music and its makers to the world’s culture, and to protect its rich musical legacy and heritage. The Foundation’s primary charitable focus is to provide scholarships to students of Latin music with financial needs, In addition, to grants for scholars and organizations worldwide to research and preserve Latin music genres
–
La Fundación Cultural Latin Grammy otorga la segunda subvención anual de Investigación y Preservación a cuatro de los proyectos presentados por un diverso grupo de académicos e instituciones internacionales. La Subvención para Preservación fue creada para apoyar los esfuerzos de archivo y preservación de los géneros musicales latinos. La Subvención para Investigación fue creada para apoyar proyectos relacionados con la música latina, como la investigación histórica antropológica, así como la documentación de las tradiciones y el folclore. Las subvenciones consisten en cuatro premios con un valor máximo de $5,000 cada uno, que se aplicarán a proyectos relacionados con la investigación y la preservación de los géneros de la música latina.
La Subvención para Preservación es otorgada a los proyectos presentados por Daniel S. Bustos y Verónica González. El objetivo del proyecto de Bustos, “Magín Díaz, el Orisha de la Rosa”, es proteger el valor de las obras inéditas, canciones y versos de Magín Díaz, cantante y compositor tradicional del caribe Colombiano. “Preservación de Grabaciones Latinas de 78 rpm de 1900 a 1929”, presentado por Verónica González, bibliotecaria de imagen y sonido de la Universidad Internacional de la Florida, preservará valiosos ejemplos del patrimonio latinoamericano de varios países a través de la digitalización de grabaciones entre 1900 y 1929 para la biblioteca de la universidad. Los estilos musicales incluyen, pero no se limitan a, danzón, bolero, tango, cueca, rumba, fox-trot, son, aguinaldo y guaracha.
La Subvención para Investigación es otorgada a Hermann Hudde y Juan Sebastián Ochoa. El proyecto de Hudde “Conversación con Compositores Latinoamericanos,” investigará, documentará y dará a conocer la vida y obra de compositores latinoamericanos de prestigio que residen en los Estados Unidos, con el fin de demostrar cómo sus obras contribuyen al enriquecimiento de la música de concierto en el mundo occidental. Ochoa, creará “El Real Book De Las Cumbias Colombianas”, una recopilación de cumbias colombianas, entre tradicionales y orquestales, en formato de partituras “lead sheet”, las cuales incluyen armonía, melodía, forma e indicaciones básicas del acompañamiento rítmico-armónico.
“Estas subvenciones son un verdadero testimonio de nuestro compromiso con la protección del patrimonio de la música latina”, dijo Manolo Díaz, Vicepresidente de la Fundación Cultural Latin Grammy. “La investigación y preservación realizada por estos estudiosos expertos ayudarán a fomentar el conocimiento de la música latina para futuras generaciones”.
La Fundación Cultural Latin Grammy, fue establecida por La Academia Latina de la Grabación para promover la apreciación y el conocimiento internacional a la importante contribución de la música latina y sus creadores a la cultura mundial, así como para proteger su rico legado musical y herencia. El objetivo principal de la Fundación es proporcionar becas a estudiantes de música latina que tengan necesidades financieras, y otorgar subvenciones a estudiosos e instituciones del mundo para investigar y conservar diversos géneros de música latina.
[:]